Tradução por: "R.Celeste"
-Olá Katie. -Ryan!
O que faz aqui?
Sua mamãe me deixou entrar.
Tenho uma surpresa para você.
Te amo Katie.
Sempre te amei...
...e sempre te amarei.
É minha alma gemea.
Oh, Ryan.
Está tão bom.
-É o novo jogo Defcon 4? -Sim.
-Com o pacote de som? -Sim.
-Que onda? -Não, faça assim. Olhe.
Tem que lhe fazer assim. Justo ali.
Só chega até esse ponto.
Se chegar até esse ponto.
Ali o agarra!
Sim!
Sim...
Spencer, tenho muita vontade de me agarrar com você.
Penso em você todos os dias
em cima de mim
me agarrando tão duro,
que até que me faz gritar.
Oh, Katie.
Katie.
Oh, Ryan.
Katie. Amor...
Hora de levantar-se. Último dia de escola.
Não vai querer chegar tarde.
O que houve com você?
Está bem?
-Sim. -Já sei...
Ainda está chateada por não ter sido a melhor da classe
Não quero que se preocupe por isso.
Tem a beca que queríamos, o resto não importa.
Sim, querida?
Querida...
Está quente e suarenta... está com febre?
Não, estou bem.
Bem.
O ratinho do Cleo.
Nunca se sabe onde o deixa
e ele lambeu tudo.
De acordo. se levante.
Rose chegará a qualquer momento. É o último dia.
Não cheguem tarde. É muito emocionante.
Ouça, parece que é a última a sair, como de costume.
Tinha que me despedir do Sr. Warren e lhe agradecer as lições
de literatura que nos deu.
Vamos, me acompanhe ao centro comercial.
Rose, não posso ir às compras com você. Tenho que ir para casa,
tenho que me arrumar, pois vai chegar parentes de outra cidade.
Eu não preciso de roupa nova, a não ser você.
O que? Não, eu não.
Katie, desde quando somos boas amigas?
Da pré-escolar.
Jonie, cadela louca!
Agarre um rockeiro na Espanha de minha parte quando estiver lá!
E em todo este tempo...
Alguma vez agi mau com você?
Sim.
Katie, olhe. Estamos a ponto de entrar em mundo mau.
Estamos a ponto de sair dos limites desta vida suburbana.
Vamos ter mudanças sérias,
começando com sua roupa.
Veste-se como bibliotecária, nada sexy.
Eu gosto da minha roupa.
Não quer sair do seu mundo de fantasia
de livros, estudo e aborrecimento e unir isso à realidade?
Ryan Lambert gostou de você durante cinco anos
e à exceção desse Halloween de faz séculos
não o beijou, nem ele nem a ninguém.
Ryan Lambert é minha alma gemea.
Tenho que me guardar para ele.
Somos as primeiras.
Não disse que se chegássemos a tempo, não haveria ninguém.
Oh. meu Deus... isso foi surpreendente.
- Quem era? -Não sei.
Mas quem quer que seja, acredito que é minha alma gemea.
Ryan, joga Goldeneye ultimamente?
Sim, eu gosto das armas. É assombroso.
Era Ryan Lambert. Sabia.
Sabia que parecem, um com o outro.
Embora me repugna esse pensamento...
vamos a esse lugar surpreendente que é o centro comercial
e conseguiremos uma surpreendente roupa nova prá você
e hoje na festa, vai por ele.
Genial. Esta noite será grandiosa.
Do que serve comprar roupa sexy
se você o cobrirá com um suéter?
-Faz frio. -Estamos a 32° aqui fora.
Deus... espera.
Felicidades Senors?
E o que? A pessoa que o escreveu gosta do espanhol...
Que não nos importe...
E não vamos corrigir a ortografia de ninguém!
-Não? -Deus, tenta-o!
Tente, é serio.
Escutem todos! Não haverá mais festa.
A festa foi cancelada. Por favor saiam todos.
Por favor fora. Parem!
Alto! Alto!
Escutem...
Meu avô acaba de sair do hospital. Está lá em cima em repouso.
Preciso que todos vão embora.
Rose, vamos.
Seu avô acaba de sair do hospital. Está em repouso.
E o que. Não vamos despertá-lo.
Ouça, mostre-me suas tetas. É para meu vídeo ''Mamárias da Prepa''
Vamos, há uma canção de presente se o fizerem.
Nunca faríamos isso,
e assim não se escreve essa palavra, Seth.
Virgem...
Vamos...
Rose, como soube que ainda sou virgem?
Como todos os meninos sabem o status sexual das garotas bonitas.
Katie Powers continua sendo virgem?
Quem?
Oh sim, virgem total.
Mas você não...
vamos procurar o Ryan.
Ali está.
vá praticar com ele.
Primeiro preciso de um gole. Vamos por um.
Preciso dois.
O que vou dizer, o que vou fazer?
Só seja você mesma. Seja você mesma.
-Sério? -Sim...
...não. Seja sexy e linda.
Deixa que se sinta preparado, e não o corrija.
Acaba de me ver.
Vá praticar com ele.
Não, um minuto.
Se queira sabe onde está?
Fique aqui e espere que venha.
Olá, senhores e senhoritas.
Acredito que é a única pessoa que se deu conta disso.
Cerveja? Mas vocês não gostam.
Bom, sinto muito.
Viu o especial do canal...?
Spencer, ali está. Temos que falar.
Katie... veio.
Pensei que não viria porque não ficou em primeiro da classe.
E por que se deprimiria, se ganhou um prêmio e a beca, cadela?
Isso não se sabe. O tesoureiro ainda não contou os votos
Verdade Spencer?
Não.
Mas Katie é a única inscrita, assim...
Uma coisa, sabihondas
De fato, são duas coisas.
De qualquer forma, me leva a passear com você de carro novo?
Claro.
Genial.
Por favor, ela acredita que se paquerar com você,
vai cair na armadilha e vai, dar o prêmio.
O prêmio é da Katie.
Bom, vou por umas cervejas.
Querem?
Sim, mais cerveja.
Mais cerveja?
Não olhe agora,
mas o Ryan vem vindo.
Bem, ventilada, mas não agressiva. Brincalhona mas não vulgar.
Vai.
-Olá Katie. -Sinto muito.
Está bem.
É um zoológico. Não se preocupe.
Queria te agradecer porque me jogou na mão todos estes anos
na prepa, e sabe?
-Não teria terminado. -Não!
Não! Sim!
Se precisar de algo, é só me dizer, certo?
Oh, está bem!
Ryan, me perguntava se talvez, você...
...quisesse... já sabe...
Sair daqui.
O que aconteceu? Não te ouvi, desculpe.
Queria saber se talvez você...
...quisesse uma cerveja.
Não, já tenho uma cerveja.
Você também... tem duas cervejas.
Sim, certo.
Amanhã vou com meu pai durante o verão,
assim se não ver...
Amanhã?
Não fica para a formatura?
Não.
De fato meus amigos me esperam, assim...
Desculpa, eu...
Queria saber Ryan se...
...sempre tivemos esta relação cliente-tutor
e talvez queria saber se está disposto a algo mais...
Hmm...sim! Oh...
É virgem?
Faz um tempo tive uma experiência
com uma virgem, e foi...
Susan Enright...
Sim.
De qualquer forma...
foi muito drama, e não posso.
Mas não seria assim comigo. Prometo.
Seriamente eu sinto muito.
Fiz uma promessa de não ter sexo com uma virgem.
Nada mais de vírgens.
Embora seja muito mau, porque...
Se não...
Ouça, o que disse?
Não me quer.
Ele disse isso?
Ele disse que não faria com uma virgem
por toda a derrota da Susan Enright.
Por que uma virgem louca o arruína para o resto de nós?
O que?
Katie! Ei!
Katie!
Katiekins, Katiekins.
Sempre soube que...
de alguma forma Ryan e eu estaríamos juntos.
Agora é muito tarde.
Se de alguma forma se pudesse estalar os dedos
e já não ser virgem.
Sinto muito.
Ouçam, que tal se subirmos e fazermos baixezas?
Bem, vá vomitar.
Sabe que há uma forma em que
pode ainda ter o Ryan.
Mas nunca o fará.
Rose, faria algo.
Tudo o que tem que fazer é perder a virgindade.
Mas Ryan não vai fazer amor comigo.
Com alguém mais, na festa, esta noite.
Rose!
Você perguntou.
Acredito que já vou.
-Bom... -Não!
Você fique, se divirta.
Preciso de um tempo sozinha.
Está bem.
Vêem aqui Katie. Te amo.
Katie!
Rose, vou fazer.
Tenho que fazer o que for para dar oportunidade ao amor.
Estou tão orgulhosa de você.
Vamos agir...
Quem precisamos para fazê-lo?
Spencer!
Não.
-Não acredito. -É perfeito.
Conhece-o da pré-escolar. Está bem.
É seguro...
E acredito que levará um minuto.
Desculpem que demorei tanto.
A cauda era ridícula de tão grande, e a gente se colocava.
-Está bem? Parece... -Está bem, Spencer.
De fato...
De fato estava dizendo que se quer para...
Me quer para que?
Para fazer com você. Agarrar... penetrar.
De forma alguma.
Sim, verdade Katie?
Sério?
Não deixe uma garota voando Spencer... Sim ou não?
Sim.
Sim, definitivamente.
-Sério? -Claro.
Quer dizer, claro que sim.
Quando?
Agora mesmo.
Se não quando?
De acordo.
Só... tenho que ir ao banheiro.
Não posso acreditar que vou fazer isto.
-Não posso. -Katie, vamos, sim pode.
-Melhor lhe dizer que esqueça. -Katie...
Fique tranquila, não é a grande coisa.
Tudo o que tem que fazer é, bom...
Nada! Só te deite.
-Me deitar... -E Spencer lhe coloca isso...
E Spencer me coloca isso... Seu...
-Seu pênis. -Deus!
Spencer tem pênis!
Rose...
Suponho que sempre soube isso, mas nunca...
-Katie. -Rose, não posso.
Acredito que...
Só não olhe.
-Sério? -Sim!
Mas acreditava que tinha que ver!
Não tem que vê-lo, e o melhor nem o sentirá.
Sério?
Bom, vai doer muito.
Pensei que ia me sentir bem.
É como se te colocar uma salsicha no ouvido se sentisse bem...
Deus.
E logo o sangue.
Sangue?
Katie, tranquila. Você vai gostar.
Talvez não da primeira vez, nem a segunda, nem a terceira...
por que terá que fazer isto?
Bem, deixa isso. Pensa que é como ir ao dentista.
Você gosta de ir ao dentista, verdade?
Sim.
Isso porque não tenho cárie
e sempre me dá uma escova de dentes.
Bom, Spencer tampouco encontrará fossas, exceto esse.
Só terá que recordar que quando já houver feito,
vai ter algo melhor que uma escova de dentes
vai ter o Ryan Lambert!
Sim.
Bem, bem.
Posso fazê-lo.
Ele só o coloca
e logo espero um minuto ou dois
-E acaba. -Como ir ao dentista.
Sim.
-Eu posso! -Você pode.
-Sério, posso! -Você pode.
Vamos, vá fazer.
Não posso.
Como poderei? Elas me encurralaram.
Não é justo.
É muita pressão.
Preciso de tempo para me preparar.
Ouça, já se preparou durante 18 anos.
Sim.
Sim, tem razão.
Estarei bem.
Sempre e quando não te vier muito rápido.
O que?
Às garotas levam mais tempo para...
O que?
Já sabe...
Como sabe?
Me acredite, sei.
Só vá devorar isso e não terá problema em durar.
O que? Não!
Não posso fazer isso.
Não há outra opção.
Olá.
Aqui?
Vai fazer isto?
Bem, terá que concentrar-se.
-Preciso usar o banheiro. -Sim.
Um momento.
Não posso.
Preciso algo para...
Isto terá que servir.
Katie...
Sim
Pedi que fossem embora, mas não quiseram.
Sempre e quando não se aproximarem deste quarto.
Pode enchê-lo com água?
Enche-o no banheiro.
Jesus!
Oh, meu Deus!
O que se passa com você? Meu avô está do lado.
Sinto muito.
Jesus.
Não, não é o que parece.
É que não encontrei nada mais.
Seriamente?
Não a vi.
Juro!
Na verdade isto eu gosto.
De fato, eu fico.
Já quero tê-la com isto.
É um pervertido.
Tudo bem?
Grande conselho. Quase me faz correr da festa.
Ouça, só quis ajudar.
Olhe o que tenho.
-Para que serve? -Acredite, faz do sexo...
...um pouco muito brincalhão.
Como sabe?
Eu sei.
Bem, posso fazê-lo.
O melhor que se pode fazer é...
fazê-lo-o mais rápido possível.
Bem.
Então... suponho que
devemos usar meu carro novo.
Seu pai te comprou este carro para a formatura?
-Sim. -Está bonito.
Obrigado.
Então, suponho...
-Primeiro a segurança. -Sim.
É importante.
Então vou pôr isso.
A menos que você queira...
Não, obrigado.
Bem.
Eu não... sabe...
...quero dizer que não é enorme.
Está bem.
De fato provavelmente é bom.
Bem.
Quero dizer que não é pequeno.
só é normal. 15.8 cm.
Isso é se o mede da ponta, não de abaixo.
Assim faz a maioria, mas acredito que é fazer uma armadilha.
Quero dizer... provavelmente.
Certo...haaa
Então...
Pronta?
Tudo bem.
Vou colocar o assento para trás.
Deus.
Vamos acender uns foguetes.
Vai!
Que cacete acontece com essa porcaria?
Bem, só que...
Está bem?
Sim, só que...
Sim Spencer, vai!
Conhece-os?
Não.
Isso foi estranho.
Sinto muito.
Não sabia que ia fazer isso.
Sério eu sinto.
Acredito que devemos nos desfazer das interferências externas...
com beijos.
Bem.
Genial.
Só espera.
-Cacete. -O que? O que acontece?
-Fiz algo? -Não, está bem.
Está bem?
-Fecha os olhos, sim? -De acordo.
Spencer...
-O vai inserir logo? -Sim.
Só tenho que me concentrar.
Bem, agora.
O que? O que está fazendo?
Saia!
Cacete, apagou!
Está fantasiando com outra mulher
com um grande traseiro na hora de me penetrar?
-Não, Katie não estou fazendo. -Não.
Katie, espera.
Por favor, Katie!
Sei que não sou a mais bonita da escola
mas precisa de ajuda visual para me penetrar?
lmaginar que tenho um grande traseiro?
Não, Katie, imaginava que estava com você.
Não tem sentido.
Só esquece.
Encontrarei alguém mais.
Alguém mais?
Vamos fazer o, bode.
Um, dois...
Saúde, filho da chingada!
Katie, que tal foi?
Não, não funcionou.
Muito bêbado?
Não, só que não sou seu tipo.
Céus!
Spencer é gay! Sempre soube.
Estava no olhar gay todo o tempo.
Não funcionou pela cerveja?
Não pôde?
Não.
Só tenho que lhe explicar.
Toma.
Por favor urinem no banheiro.
Ouça...
Toma, relaxe.
À esfregada! Saúde.
Touch down!
Não sei, Rose. Talvez vá para casa.
O que?
Não.
Só tivemos um pequeno contratempo.
Só temos que encontrar a alguém mais
e saltemos sobre esse dentista sexy!
E eu subo no cavalo
...e ele quer a água...
e a água tem um grande traseiro..
Bem, isso está bem.
Não tem sentido. Está bêbada.
Katie...
Shabang!
Esta noite perde sua virgindade.
Essa putinha é virgem.
Espere que o Chelsea saiba disso.
Chelsea!
Muito bem, um pequeno contratempo.
Temos que nos reorganizar.
Fora suéter.
Sabe, não sabia que ia ser assim tão difícil.
Assim acontece.
Katie, está aqui?
Assina meu livro do ano?
Vou me unir ao grupo de Diálogo e Debate, para
ser Capitão no ano que entra.
Tudo o que precisa é um modelo feminino a seguir
e acontece que há um aqui em cima.
Este é meu modelo a seguir.
Sim.
Note bem, porque isto é o que quer um homem.
Isto é o que quer um homem?
Bem.
Vejamos o que há.
Fez isso?
Não.
Olá?
Mandy diz que antes de que lhe fizessem seu implante 48D
estava acostumado a encher seu brasier
com recortes de silicone.
Mas não temos isso.
Mas posso encontrar algo que sirva.
O plano:
vou procurar no refrigerador
e você vai pôr mais maquiagem
se pentear e se raspar.
-Mas já raspei pela manhã. -As pernas não.
Sua coisinha. Certo?
Disse que era uma emergência, por que tem uma maquina de raspar?
Emergência de raspar. Saúde.
Não está tão mal.
Sente-se bem.
Engripou.
Frango... frango.
Têm algo.
Finalmente falta pouco.
É homem. Pode mijar fora.
Não se tiram.
Tem muita sorte.
Levo comigo a todas as partes. Pronta?
tire-me isso.
Mamãe se encarrega, de acotovelar?
Dá comichão.
Sério?
Muito bem, a mente controla a matéria.
Certo! Agora faça um favor. E ponha isto.
É frango.
Não seja tão delicada.
Quer grandes tetas ou não?
Marinhada?
É tudo o que tinham, de acordo?
as coloque, assim.
Wunderbar!
Para mim, funciona.
Ouça, não toque.
Como estão?
Querem subir e ter uma sessão particular?
O que faz?
Chelsea me disse que planejava ter você...
Ocupada!
Não, esperem.
-Não podem fazer isto. - E por que não?
Se você não pode com ela, não significa que ninguém possa.
Uma bomba de cereja!
Tome. É Kathy, verdade?
Katie.
Ah, sim.
Esteve na minha classe de francês, verdade?
Acredito que está diferente.
Quero dizer, para melhor.
Obrigado.
-Leva muito aqui? -O que?
-Não te ouço. -Disse
talvez devamos subir e praticar
em uma antecâmara ou algo assim.
Não tem noiva?
Quem? Rachel? Está vendo ela aqui? Não!
Não, não, não, não.
Possivelmente devamos subir.
-De acordo. -Sério?
-Sim! -Bem, vamos.
Com licença.
Tornou-se louca.
A chingada! Esquece.
Você merece algo melhor.
Ouça, ouça.
Katie, o que acontece?
Vamos à antecâmara.
Vai passar a qualquer instante.
Bem, dá-se conta que terá que ver um pênis, verdade?
Sim, sei.
Tem razão. Nesta ocasião estarei preparada.
E deveria...
Só devo tentar.
Só tenho que fazer, não é?
Já provou estas bombas?
Ouça, desculpa. Está preparada?
-Vamos. -Adeus.
Adeus.
Deus, fora isto.
Isto vai estar bom. É tão brincalhona.
Sim?
Há...
vamos em forma de que nos deitemos e agarremos?
Vá, que você gosta do francês.
Claro, podemos agarrar.
Mas preciso que primeiro o chupe.
Isto vai estar muito bem. Pronta?
Deus, vamos.
Vêem.
O que acontece? O que?
Nada, só que...
Todos fazem assim?
Não inventei!
Alguns são feios.
Vêem, pode beijá-lo.
É que tenho que responder meu telefone.
Não ouvi tocar.
Respondo e volto em um minuto.
Não vai estar preparado o dia todo, e não falo de mim.
Só um segundo.
E não ouvi que tocasse.
O que aconteceu? Supõe-se que estaria ali dentro.
Me diga se expor assim deve se ver.
Sim, mais ou menos.
Certeza?
Ouçam, olhem.
Sou lésbica.
Não é gay.
Só tem que se acostumar.
Parece um cogumelo silvestre.
A coisa tem veias.
E é púrpura. E quer que ponha minha boca ali.
-Quando ele vier... - Venha?
Lança esperma.
Não posso, seriamente não posso. Tenho que ir.
-Katie! -Não posso.
Tudo isto é como um filme de horror.
E nem sequer eu gosto das caricaturas de cogumelos.
Trevor! Onde está?
Kathy, retornou.
Katie.
O que aconteceu? Parece nervosa.
Vêem.
Quero que prove um pouco disto...
se sentirá melhor.
-Sim? -Sim. É obvio.
Dentro, dá o golpe.
Agora é hora de que te faça voar.
Bem. Só preciso...
que o chupe por um minuto
e logo poderemos ter sexo.
Está bem?
Não acredito que possa. Quero vomitar.
Katie relaxe.
O que?
Não disse nada.
Katie, sim, te aproxime.
Sim Katie, sim.
Senhor Cogumelo?
Sim Katie, amor. Agora me beije.
Não.
Oh, Katie, por favor, é para o seu bem.
Sabe por que os homens não se fixam em você?
É porque falta esse ''não sei o que'' que têm, as mulheres com experiência.
Sim.
Katie, me escute. Os homens são cascas de ovo vazios.
A mente, o cérebro.
A alma do homem está aqui. Oh sim, no pênis.
Caramba.
É certo.
Assim Katie, tem que conhecer o pênis.
Sim Katie, chupa meu interior cheio de pus.
Está ali Trevor?
-É minha noiva! -Pensei que não tinha noiva.
-Trevor, vou entrar! -Está bem!
Aqui está!
Bem.
Não faria isso se fosse você.
Sua coisinha tem sabor de cereja.
Sim.
Bem, bem.
Katie, ouça.
-O que aconteceu? -Não quero falar disso.
Rose, tudo isto de sexo foi mais perturbador do que esperava.
Estarei feliz se não ver um pênis de novo.
É que não encontrou o indicado.
Quando ver o do Ryan, você adorará.
Rose, não acredito...
Sinto Rose, sinto virgem.
O que tem de mau ser virgem?
Nada!
Estou cansada de vocês e da forma estúpida de me chamar.
Sou presidenta do clube de xadrez!
Sou capitã do grupo de debate!
E a melhor da classe!
...Quase.
Sim.
Posso fazer isto.
Posso fazê-lo se me propuser a isso.
Sim!
Rose, vou acabar com isto...
...rápido.
Grandioso. Muito bem.
Muito bem, ele.
Pedaço de carvão vegetal? É totalmente gay.
Não, é surpreendente na cama.
Tem um grande apito.
De que cor é?
Ouça Pedaço de carvão vegetal...
Há o rumor de que agarra surpreendentemente.
-Katie quer comprová-lo. -Rose!
Não, é certo, mas...
para mim não só é agarrar.
Trata-se de usar minha energia sexual para liberar as forças ''Cunnilingi''
e unir essa energia com a energia que emanam nossos corpos.
Pai! E por que não dá a Katie uma lição?
Normalmente não perco o tempo com não iniciadas
mas pode ser muito ilustrativo.
Deus, aí vai de novo!
-É uma puta congelada total. -Não é.
Talvez deva lhe dizer o que na realidade eu sinto.
Sim, totalmente.
Deveria dizer o que sente que ela é
uma puta congelada total!
O trem do amor sai da estação. Todos a bordo!
Isto é perfeito.
Sente a energia.
Deixa que seu corpo se libere e que seu espírito...
...corra por suas veias.
Desfrute, e não esqueça de respirar.
A respiração é importante.
Tire a roupa, e venha comigo à cama.
Vêem aqui.
Sim.
Movimentos lentos.
Dentro, e fora.
Que seu corpo seja um recipiente para o amor.
Agora começamos,
com as apresentações.
Este é meu lingum, chama-se Ramo.
Olá Ramo.
Qual é o nome de seu Yoni?
Meu Yoni?
Está escutando, por que não lhe pergunta?
Yoni...
Como se chama?
Não me disse nada.
Respira.
Agora lhe pergunte.
Yoni... como se chama?
Diz que seu nome é Jonie.
Jonie.
Jonie!
O nome de seu Yoni é Jonie?
Sabe Katie, pensei que seria algo especial que desfrutaria
mas não leva a sério.
O que?
Não posso ensinar se não quer aprender.
Não, sim quero, mas é que ela...
está nervosa, e fica com brincadeiras quando está nervosa.
Diz que o sente.
Bem, me convenceste.
Começamos com a vaca?
Não, eu gosto de meu cólon.
Muito bem, o carrinho de mão.
Bem.
O prato.
Pizza?
Assim.
Bem.
Pedaço de carvão vegetal, vai colocar logo?
Não é o que temos que fazer?
Sente a energia ao passar
de meu Lingum a seu Yoni.
Desculpa.
Pergunto quanto tempo vai fazer isto.
Bom, uma vez durei dez horas.
Não tenho tempo para dez horas. Tenho um prazo.
Te amo.
Sempre te amei. Penso em você o tempo todo.
E...
...só te amo.
Não, não estava...
Não, está bem.
É amor.
É amor doce.
É uma união perfeita, e ela é formosa.
Está bem. Ela está disponível.
Não, o que?
Pode ser meu novo avô. Pode comprar presentes no Natal.
Quero um PlayStation 3.
Katie.
-Você fez? -Não!, queria fazê-lo em 10 horas.
Ouça.
Não se preocupe.
Tenho um plano.
Katie.
Aqui está.
-Preciso falar com você. -Agora não, Spencer.
Por favor... me deixe sair.
Katie.
Darice, como foi no final de química?
Passei.
Rose, por favor, me deixe sair.
Sabe que podemos ajudar com isso, se quiser?
Oh não, sinto muito. Não era...
Garotas, concentrem-se. Ou ficam aqui, ou vão.
Katie, por favor fica conosco.
Nós vamos nos divertir muito.
Sim.
Quer dizer que vamos ter sexo?
Sim.
Isso pode funcionar.
Suponho que temos que nos apresentar.
Sou Katie.
Assim não sou lésbica.
Céus! O que é isto?
Não o quero.
Está bem, Katie tem um fetiche.
Estou indo!
Não, alto! É meu!
Tudo está bem. Não se preocupe.
Pode outra vez?
Não. Foi a quarta vez em uma hora.
Tenho que ir.
Genial. Meu pai chegará em meia hora
Assim temos tempo.
Vamos.
Meia hora?
Ouça...
Conhece o Todd.
Acredito que foi a nossa escola, mas nunca o vi.
Vamos?
-Não sei o que fazer com isto. -Me pegue.
Me faça sua puta, certo?
Prometo te agarrar depois.
Mas agora preciso disto.
Você foi a nossa escola?
Não, minha irmã foi.
Me pegue.
Bem.
É minha puta.
Sinto muito, nem sequer sei o que dizer.
De o que quiser, mas seja porca.
Me maltrate, feio.
Mescla os modificadores.
Não usa bem os modificadores. Como em ''diga feio''
ou ''me golpeie feio''.
-A quem importa? -A quem importa?
A quem importa? Estou cansado desta gente
que não se importa em falar o inglês bem.
Primeiro Rose, logo o pênis e agora você!
Não entende que o inglês correto é a base da sociedade civilizada?
Sim professora.
Espera triunfar sem gramática correta?
-Sim. -Sério?
Como espera que lhe respeitem se não falar inglês corretamente?
Ao pegar-me, meu cérebro fica como louco.
Faça outra vez. Estou pegando a você cérebro?
Não.
Então diga corretamente.
Quando me pega, meu cérebro fica como louco.
Exatamente.
Poderia ter usado isto em minhas lições privadas.
Sinto-o senhorita, fui um menino muito mau
e preciso que me castigue.
Agora me pode agarrar?
Você tem apito, assim que você me agarra.
Falando de mudanças...
Alguém vem!
Vamos meninos, fora.
Fora!
Que diabos?
Não acredito que mereça o prêmio do bom cidadão
porque hoje fui uma puta aqui.
Katie.
Jesus.
Seth tem que ver isto.
Seth!
Katie!
Jeremy
Amo-te.
É formosa.
Sua cara...
...e seus seios.
Seu apito.
Katie, nunca me disse que tinha um pênis.
Não é assim!
Deus.
É um pênis!
Um compadre... onde?
Como me esqueceu?
Dá comichão.
É... sim.
sente-se bem.
Que louca!
Está gravando. Não! Apaga!
O que faz? Por favor pára de gravar.
Por favor para.
Não vá.
Vou te converter em uma estrela.
Do que está falando?
$10.85 por uma película porno.
Isso é muito.
Cuidado, vai.
Não seja um idiota, Seth.
Olhe, nada mais me dê a fita. Pagarei.
De forma alguma.
Por que faz isto? Você quer fazer trabalhos sérios.
É divertido. Além disso não há frequentemente
escândalos por aqui, ou sim?
Spencer! Isto é culpa sua.
Sei.
Katie...
Ouça.
Ali está.
Está bem?
Katie...
Não passa nada. Ninguém vai recordar nada amanhã.
Bom, é algo do que todos vão falar
por todo o tempo, e o que? A quem importa?
De qualquer forma, todos são maus.
Agora que está tão perto, não é hora de se render.
O que?
Sim. Devia me render faz três horas.
Não posso fazer isto.
Esta foi a pior noite de minha vida.
Viu o que passou ali?
Sim, ouvi.
Não só é isso.
Tudo. Tudo!
O que estava pensando?
Ainda podemos retornar e fazer que isto aconteça.
Não, não podemos.
Já não quero nada disto nunca mais.
Esperarei até que tenha 40 anos para perder a virgindade,
se for o caso.
Rose...
Muito obrigado por toda sua ajuda, mas...
...acredito que é hora de eu ir.
E o que tem o Ryan?
Não sei.
Katie...
Cacete.
A sério Spencer, cre que Katie merece o prêmio de boa cidadã?
Não...
Quero dizer... Não, que não.
É minha culpa. Porque não fiz antes, ela está fazendo isto.
Acredita que por isso está perdendo sua virgindade?
Faz isso para deitar-se com o Ryan Lambert.
E todo mundo sabe que Ryan não o faria com uma virgem.
O que? Não!
-Onde ouviu isso? -Todos sabem...
...menos você.
Cacete.
Sou tão estúpido.
Claro que é pelo Ryan. Sempre foi.
Sabia. Sabia que Ryan era minha alma gemea.
Aquele beijo o demonstrou.
Ele vai ser meu primeiro.
Vamos por ponche.
-Spencer, está bem? -Sim.
Spencer...
Se quer voltar com ela, conheço a forma perfeita.
O que?
Só troque os votos a meu favor
e eu farei o que quiser.
O que quiser.
E ninguém tem que saber.
Cacete... Katie?
Sinto muito, só vim pegar minha bolsa.
O que faz?
Troquei de roupa porque vomitaram em cima de mim.
-Aonde vai? -Vou pegar minha bolsa.
Não vai para casa. Quero fazer isso agora mesmo.
Agora mesmo.
Mas você disse....
Sei o que disse antes, vamos esquecer.
O que?
Bonitas tetas, pequena.
-Bonitas tetas. -Ryan.
Ryan.
Sempre pensei neste momento.
Sim, eu também.
Uma mamada rápida.
-Sim, sente-se rico. -Tenho que ir ao banheiro.
Bem.
-Preciso do banheiro. -Claro.
Se estivéssemos abandonados em uma ilha
não teria problema com isso.
-Sério? -É bom menino.
Já retornei.
Não o entendo.
Chelsea e toda essa gente.
Ryan, sinto muito, é que nem sequer gostava.
Muito bem, aí vou eu.
Hoje foi a noite mais louca da minha vida.
Juro. Não sei que mais poderia passar.
Cacete.
É o monitor do coração do avô.
Cacete, chamem o 911 .
Deus, que cacete!
Está mamando o avô.
Matou-o!
Deus!
Meu Deus.
Katie, voltou.
Tenho que ir. Preciso da minha bolsa.
O que aconteceu? No que estávamos?
Só... é hora.
Não.
O que aconteceu?
Já não me quer?
Sim, claro.
Só que....
Faz amor comigo agora.
Agora.
Ryan... Ryan.
O que acontece?
Não sei.
Sinto muito. Pensei que seria diferente.
Como aquele beijo.
Beijo?
Aquele beijo no sexto ano.
Foi surpreendente.
Tão apaixonado.
Significava que estaríamos juntos para sempre.
Não me lembro disso.
Sinto muito.
Só devo ir.
Adeus Ryan.
Adeus Katie. Que tenha bom verão.
Oh, minha bolsa.
É gay?
Não... sim.
Bom, tecnicamente sou bi.
É gay.
Desculpa que não te disse, mas não quero que todos saibam.
Ryan, não teria dito a ninguém.
Não diga, de acordo?
Katie, Katie!
Rose, sou eu. Estou lá fora, em frente.
Vou precisar de um minuto.
Que sejam dois.
Ali está.
-Preciso falar com você. -Olá, Spencer.
Katie, escuta.
Não tem que me dizer. Sei.
Comportei-me como uma louca esta noite.
Sim, mas...
Todas a estupidez que fiz!
Não posso acreditar que matei esse velho.
Sim, esteve muito mal.
Ontem estava chateada por não ter sido a melhor da classe.
Nem sequer apreciei o que tinha.
Quero dizer...
talvez perdi minha beca e tudo.
Muito bem.
A cláusula da moralidade.
Sim.
Não me preocuparia por isso.
Esta fita cassete do Seth, ''Mamárias da Prepa''
com o Katie Powers.
Como conseguiu?
Negociei com o Seth.
Não posso acreditar.
Tem as melhores das minhas cenas e da Chelsea na antecâmara.
Obrigado.
Sim.
Você!
Você mamou o meu avô.
Jeremy, sinto muito. Foi um acidente.
Não quis matá-lo.
Não o matou.
Não matou meu avô. Curou-o. Despertou.
-Saiu do coma. - Sim?
Sim, tem uma oportunidade nova.
De fato está no Good Sam, quarto 1321 , se quiser visitá-lo.
Katie, escuta.
Esta noite me dava conta que...
já não quero ser seu amigo.
Spencer.
Quero dizer....
Foi você.
Sim.
por que nunca...?
Ryan e eu usamos o mesmo disfarce esse dia
e te vi tão feliz quando viu que era ele...
que só fui.
-Spencer! -Devia ter me dito.
Te amo.
Sempre te amei.
Spencer...
Mas Chelsea e você, esta noite...
Guarda-o. Vou sair no CNN com isso.
Seth, espera. Farei o que quiser.
Olhe.
Chelsea, pelo que me disse faz momento.
Como pode estar segura que o diretor não nos apanhará?
Spencer, ele não pode.
O amei desde o ano passado.
Como acredita que fui a melhor? Por minhas qualificações?
Chelsea, não acredito que continue sendo a melhor da classe.
Seth, o que faz aqui?
Vamos !
Está segura que está preparada?
Sim.
Eu também.
Que diabos?
-Sinto muito. -Não, Spencer. Está bem.
Quero dizer, depois de todo este tempo
esperando, uma hora mais não nos fará mal.
Katie...
O que?
Equivocou-se do modificador.
Deus, sim.
Sim.
-Katie. -Me diga Spencer.
Não acredito que tenhamos que esperar uma hora mais.
É formoso.
Nós fizemos.